Lamento per la morte di Donna Vittoria Colonna Marchesa di Pescara di
Giovanni Castagna
|
||
Plainte
pour la mort de Madame
Vittoria Colonna, marquise de Pescaire Qu'il
est doux de dormir le songe de la pierre
Le sommeil est profond qui berce les statues Quand le siècle est infame à fermer les paupières Non-voir et non-sentir deviennent des vertus Chut Ne m'éveille pas Baisse la voix veux-tu Qui
parle daris la chambre où la mort fait silence
Ce n'est pas le sculpteur immobile et rêvant N'avais-je assez souffert de la fin de Florence Madame et fallait-il que je vous voie avant Michel-Ange avant moi devant le Dieu vivant Je
suis jaloux de Lui comme des fleurs légères
Que tu mêlais parfois à tes cheveux dorés J'ai pleuré si souvent dans la Rome étrangère Ecole de l'exil pour l'amour séparé Le malheur pour lequel je vais demain pleurer Ma
Victoire aux yeux clos que l'éternité farde
Toi qui mes bras au grand jamais n'enlaceront J'ai frôlé ta main froide et pour toujours je garde Le regret de n'avoir osé toucher ton front O terrible désir que plus rien n'interrompt Madame
Colonna sur le lit à colonnes
Vous changez de visage à ce jour déchirant Et la nuit des tombeaux finalement vous donne Les traits que j'ai donnés chapelle Saint-Laurent A cette Nuit qui rêve un monde différent Amour
n'auras tu pas pitié de mon grand âge Amour assez longtemps ne m'as tu point ha Amour dans le cercueil aimet-on davantage Rien ne pourra calmer ce pauvre coeur vieilli Et ni d'avoir perdu Victoire et mon pays |
Lamento
per la morte di donna Vittoria Colonna
marchesa di Pescara Come
mi è dolce dormire il sogno della pietra
Il sonno è profondo che le statue culla Quando il secolo è infame da far chiudere le palpebre Non-vedere e non-sentir divengono virtù Zitto Non mi destar Deh parla basso Chi
parla nella camera ove la morte fa silenzio
No non è lo scultore immobile e sognante Non avevo assai sofferto per la fine di Firenze Donna e bisognava che vi vedessi prima Di Michelangelo prima di me dinanzi al Dio vivente Sono
geloso di Lui come dei fiori leggeri
Che a volte frammischiavi ai tuoi capelli dorati Ho pianto troppo spesso nella Roma straniera Scuola d'esilio per l'amore separato La sventura per la quale piangerò domani Mia
Vittoria dagli occhi chiusi che l'eterno imbelletta Te che le braccia mie mai mai stringeranno Ho sfiorato la tua mano fredda e per sempre ho nel cuore Il rimpianto di non avere osato toccare la tua fronte 0 terribile desiderio che più niente interrompe Donna Colonna sul letto a colonne Voi cambiate volto in questo giorno straziante E la notte delle tombe finalente vi dona I lineamenti che ho dato cappella San Lorenzo A quella Notte che sogna un mondo diverso Amore
non avrai pietà degli anni miei canuti Amore non m'hai già da troppo tempo odiato Amore nella bara si ama forse di più Niente potrà quietare questo povero vecchio cuore E né di aver perduto Vittoria e la mia patria |
|